IG X 2, 1, 732

« ‹

› »

Perinth
jetzt Mus. Thessaloniki
Grabinschrift
Platte mit Giebel
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Κλ(αυδίᾳ) ∙ Δωνάται συνβίῳ

1Für Cl. Donata, die Gattin.

2καὶ Κλ(αυδίᾳ) ∙ Ἐλπίδι θυγατρὶ

2und Cl. Elpis, die Tochter,

3γλυκυτάταις Κλ(αύδιος) Ἐρασεῖνος ἔθη‒

3die süßesten, habe ich, Cl. Erasinos, (dies) auf-

4κα· ὃς ἂν δὲ τολμήσει ἆραι τὸ

4gestellt. Wer aber es wagen wollte, zu beseitigen die

5στηλλάριν ἢ ἐπανύξας

5kleine Stele oder wieder zu öffnen

6τὸ λατόμιν ἕτερόν τινα

6das Steingewölbe und einen anderen

7βούλεται βαλεῖν, τοῦτον

7hineinwerfen zu wollen, dieser

8δοῦναι τῷ ταμείῳ καὶ τῇ

8soll geben der Kasse und der

9πόλει ἑκάστῳ 𝈂 ͵β φ´

9Stadt jedem 2000 Den.

Inscriptiones Graecae